Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]
- Нет! - прохрипел, Чейн поднимая меч.
Когда Тень зарычала, Винн бросилась к Чейну и схватила его за предплечье. Он не в полной мере понимала почему, но ей было ясно, что свиток важен для него. Тем не менее иль'Шанк, был тем кто мог читать на древнем суманском.
- Пусть он держит его при себе. - сказала она Чейну. - Он не похож на других Доминов здесь. Он не будет претендовать на него. И ему даже не придётся идти в одиночку с ним.
- Тем более, что у вас это вышло не очень хорошо. - добавил иль'Шанк.
Чейн взглянул на Винн. Расслабившись, он неохотно позволил ей опустить свою руку вниз.
- А ты лучше возьми это. - сказал иль'Шанк, вынимая странные очки. - По крайней мере пока не научишься контролировать действие кристалла... а иначе ты полностью можешь ослепить себя.
Винн схватила очки, чувствуя благодарность.
- Что я должна делать?
- Я возьму знаки отвлечения внимания на себя. - сказал он и повернулся к двери.
Быстрым взглядом, оглядев коридор, Домин иль'Шанк вышел за дверь. Винн с Чейном двинулись следом. Затем они остановились у входа во двор, а потом иль'Шанк дал понять, что всё чисто и они двинулись в библиотеку. Он повёл их тем же путём что они пришли, и это тревожное совпадение беспокоило Винн.
Когда они добрались до первого этажа библиотеки иль'Шанк велел им подождать, а сам отправился вперёд на разведку. Холодное свечение лампы отражалось от лица Чейна с ожогами на щеке, мягким оранжевым светом.
- Я помогу. - сказал он. - Я хочу защитить ... гильдию.
- Я знаю. - ответила она, но она не могла дать ему больше, чем это поощрение. Она никогда не смогла бы дать ему надежду, даже после того, как всё закончится.
Домин иль'Шанк позвал Чейна наверх.
Винн села на скамейку возле письменного стола. Ей было интересно, как иль'Шанк сделает Чейна невидимым для солдат Родиана. А может Чейн снова воспользуется своей верёвкой.
Ей очень хотелось погладить Тень, ища утешения, но её мысли крутились только вокруг Чейна. Она должна была быть осторожной. Любое воспоминание подхваченное Тенью, может сделать их врагами. Только не в этот момент, когда она так нуждалась в них обоих.
После пробежки вдоль стены Гассан повёл их вниз к южной башне. Он остановился там пропуская Чейна вперёд.
Чейн будет не в состоянии, не привлекая внимание перелезть через стену, а особенно, если упадёт. Для этого требовалось заполнить сознание стражников мыслью о том, что что-то прячется у северной стены. Тем не менее, когда они поднялись на стену, Гассан медлил.
Он был омрачён появлением Чейна в комнате Винн. Более того, он не смог поймать не малейшей сознательной мысли в голове этого человека.
В отличие от того случая во время визита герцогини, когда мысли кто-то заглушил, у Чейна он вообще не мог найти и следа мыслей. Как буд-то человека не существовало.
Когда стражники ушли, он махнул Чейну. Не сказав ни слова, парень пошёл к воротам.
Иль'Шанк вернулся в библиотеку и обнаружил, что Винн сидит на скамейке и маджайхи лежит у её ног.
- Вы будете спать в здании к северо-западу отсюда. - сказал он. - Оно более... защищено.
Она нахмурилась, а затем кивнула, но возможно перспектива спать не в своей комнату, казалась ей менее привлекательной. Он повёл её через двор и наружную стену, в район где находились лаборатории метаологеров. Когда он обернулся, то увидел, что Винн смотрит через широкую арку слева.
Он знал, что она увидела внутри.
В тусклом освещении комнаты на покрытом жестью столе, находились стеклянные трубки, колбы, стояли пестики, небольшие горелки. На полках по обеим сторонам от столов, выстроились старинные книги. У стены находилась большая алхимическая печь, а на стенах висели холодные кристаллы.
- Я так устала за это день. - проговорила Винн.
Тень подошла ближе к Винн, а потом они направились к лестнице в конце прохода. Иль'Шанк остановился перед дверью на втором уровне. Он предпочёл бы, чтобы она и дальше была закрыта, во избежание вопросов, но снял с шеи ключ.
- Что за линзы у этих очков? - вдруг спросила Винн. - Что делает их тёмными?
- Стёкла делаются с помощью тавматургии, из расплавленного стекла и чернил. - ответил он. - Ничего сложного на самом деле. Позже я обнаружил, что они реагируют не только на изменение температур но и на свет. Я неожиданно узнал об этом эффекте.
Он открыл дверь и впустил Винн внутрь.
Только один раз, оказавшись в своём кабинете, он чувствовал себя не в своей тарелке. Выцветший деревянный диван с подушками стоял возле стены. С другой стороны стоял его стол, заваленный пергаментом и палочками из угля. По краям от прохода, пол был пыльным, потому что по нему никто не ходил. На полках , где стояли книги, были и те, что он привёз из дома, а остальные были заимствованы из библиотеки. Другая дверь вела в спальню, где он отдыхал.
Винн взглянула на стол, держа очки по-прежнему в руках. Выражение её лица было разочарованным.
- Это так...
- Обычно? - закончил он за неё.
Он был не в настроение, чтобы обсуждать состояние его комнат. Всё что он хотел оставить невидимым, он держал взаперти.
- Многие вещи кажутся обычными. - сказал он. - Как, например твой высокий друг, который является ходячим мертвецом.
Винн напряглась, а Гассан старался не улыбаться и не смеяться.
Он мог читать её мысли, даже не прикасаясь к ним.
Винн вздрогнула, но Гассан не жалел. Он не смог прочесть ни одной даже поверхностной мысли Чейна, но с другой стороны он никогда не имел такой возможности - попробовать чтение мыслей на нежити.
- Да. - ответила она. - Благородный Мертвец... вампир... но он никогда не повредит хранителям.
- А почему это?
Он уже догадывался обо всём сам, но заставлял чувствовать её так, как буд-то она предала его доверие.
- Я просто знаю. - сказала она устало. - Чего ты ещё хочешь, чтобы я тебе ещё сказала?
- Мой интерес лежит в том, что могли бы знать другие. Многое в текстах, содержит предупреждения, а может быть и прогнозы, но я видел мало материала. Значение их содержания, не может покинуть этих стен в любой форме. Можешь ли ты это понять?
Её молодые глаза выглядели усталыми, но она кивнула:
- Да. Я думаю, что смогу.
- Тогда садись. - скомандовал он, указывая на старый диван. - и начнём всё сначала. Расскажи мне всё, что касается затерянной библиотеки древней нежити. Скажи мне о том, что ты выяснила сегодня из перевода... и свитка.
